1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
BIBLIOTECA DE CINEMA ALEMÃO
MUSEU DO CINEMA E DA TV

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
NAVIO DE GUERRA POTEMKIN
Filme da série "O Ano de 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Produzido por
o 1º estúdio da GOSKINO

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Supervisionado por
JM BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Roteiro de
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Diretor Assistente de Diretor
S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Diretor de fotografia principal
EDUARD TISSÉ

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Assistentes de direção:
A. ANTONOV A. LEVSHIN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administradores
A. P. KRYUKOV
e A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Parte um.
"HOMENS E VERMES."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
O espírito da revolução
voou sobre as terras russas.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Um processo tremendo e misterioso
estava acontecendo em incontáveis corações.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
A personalidade individual, tendo dificilmente
teve tempo de se tornar consciente de si mesmo...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
dissolvido na massa, e a própria massa
dissolveu-se no élan revolucionário.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Marinheiros Matyushenko e Vakulinchuk.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Nós, os marinheiros de Potemkin,
devemos apoiar os trabalhadores, nossos irmãos...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
e ficar entre as linhas de frente
da revolução!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Pesado e sombrio é o sono
do folga.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Atencioso, mas desajeitado.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Ele desabafa sua raiva em um jovem.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Doloroso...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinchuk

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Camaradas! Chegou a hora
quando nós também devemos falar.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
Por que esperar? Toda a Rússia se levantou!
Seremos os últimos?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Manhã.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
Já tivemos carne podre suficiente!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
Nem um cachorro comeria isso!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
O médico do navio Smirnov.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
Ele poderia rastejar sozinho!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
Estes não são vermes.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
São larvas de mosca morta.
Você pode lavá-los com salmoura!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Prisioneiros russos no Japão
são alimentados melhor do que nós!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
Já tivemos carne podre suficiente!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
É uma boa carne.
Fim da discussão!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Oficial Sênior Giliarovsky

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
A raiva impotente estava transbordando.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
A loja do navio.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Os marinheiros recusaram-se a comer o borscht.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
DÁ-NOS HOJE O PÃO NOSSO DE CADA DIA

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
Parte dois.
"DRAMA NO CONVÉS."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Comandante Golikov

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Quem está satisfeito com o borscht

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
dê dois passos à frente!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Os suboficiais.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
Você está livre para ir!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
Vou pendurar o resto no quintal!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Chame os guardas!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, sob o pretexto de romper fileiras,
chama os marinheiros para a torre do canhão.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
Para a torre...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
Para a torre!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
Para a torre...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
Pessoal!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Está na hora.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
A maioria deles reunida perto da torre.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
Parar! Não se mova!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
Eles tentam se esgueirar
a escotilha do almirante.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
De volta, canalhas!
Esse caminho não é para você!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
Vou atirar em todos vocês como cães!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
Cubra-os com tela!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
Entendi!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
Cubra-os!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
Atenção!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
Querido Senhor!
Faça o desobediente ver a razão!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Atire direto na tela!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuk decide.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Fogo!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
IRMÃOS!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
Em quem você está atirando?!

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Os rifles tremeram.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
Atirar!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
Todos atire!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
Atire, escória!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
Para os rifles, irmãos!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
Esmague os dragões! Esmague-os!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
Esmague todos eles!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
Tenha temor a Deus!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Vá embora, feiticeiro!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
Até o fundo para alimentar as minhocas!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
Irmãos! Nós vencemos!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
O sangrento Vakulinchuk
foge do furioso Giliarovsky.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Vakulinchuk está ao mar!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Salve Vakulinchuk!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
E aquele que foi o primeiro a soar o grito de rebelião
foi o primeiro a cair nas mãos do carrasco.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
Para a costa.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odessa.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
Uma tenda no novo cais de Odessa
é o local de descanso final de Vakulinchuk.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
PARA UMA COLHER DE BORSCHT

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Parte três.
"O HOMEM MORTO CHAMA."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
A névoa permaneceu desde a noite...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Rumores vieram do cais.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Junto com o sol,
a notícia chegou à cidade.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
O navio de guerra atacou...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...rebelião...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...costa...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Um marinheiro morto...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Nós nos lembraremos.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Por uma colher de borscht.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
“Cidadãos de Odessa!
Diante de você está o corpo do brutalmente
matou o marinheiro Grigory Vakulinchuk...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
morto por um oficial superior
do navio de guerra do esquadrão Príncipe Tavrichesky.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
Vamos nos vingar dos vampiros sedentos de sangue!
Morte aos opressores!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Assinado: Tripulação do esquadrão
encouraçado Príncipe Tavrichesky."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
Memória eterna para os lutadores caídos!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Todos por um.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
Um

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
para todos.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
Abaixo os algozes!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Abaixo a tirania!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
Mães e irmãos!
Que não haja diferenças
ou hostilidade entre nós!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
Esmague os judeus!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Ombro a ombro.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
A terra é nossa.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
Amanhã é nosso.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Um delegado da costa.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
O inimigo deve ser tratado
um golpe decisivo!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Juntamente com os trabalhadores rebeldes
de toda a Rússia

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
VAMOS GANHAR!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
A costa assistiu Potemkin
tensa e atentamente.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Parte quatro.
"A ESCADA DE ODESSA."

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
Naqueles dias memoráveis,
a cidade morava junto
com o navio de guerra rebelde.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Como um rebanho de asas brancas,
barcos voaram para o navio de guerra.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
E DE REPENTE

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
Vamos! Vamos convencê-los!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
Ouvir! Não atire!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Meu menino está gravemente ferido.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
COSSACOS!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
E então a brutalidade dos militares
autoridades em Odessa foi respondida
com os projéteis do navio de guerra.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
O alvo – o teatro de Odessa.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
O quartel-general dos generais.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Parte cinco.
"RENDEZVOUS COM O ESQUADRÃO."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Reuniões turbulentas duraram até a noite.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
O povo de Odessa espera pelos libertadores!
Desembarque as tropas e o exército se juntará a você.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
O pouso não é possível.
O esquadrão do almirante está vindo em nossa direção.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
Com um só coração,
eles decidiram enfrentar o esquadrão.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
A noite chegou, cheia de ansiedade.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
O esquadrão estava se aproximando
na escuridão.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Dolorido pela fala constante,
as gargantas respiram pesadamente e de maneira irregular.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
Esquadrão no horizonte!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
Todos no convés!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Prepare-se para a batalha!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
Velocidade total!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
Corações à frente!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
Velocidade máxima!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
Potemkin e o destruidor nº 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
O almirante ataca!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
O esquadrão se aproxima!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Dê o sinal: junte-se a nós!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
Juntar!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...nós!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
O inimigo está dentro do alcance de tiro!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Todos contra um.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
UM CONTRA TODOS.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
Atirar?...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
ou...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
IRMÃOS!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Acima das cabeças dos almirantes do czar
trovejou um viva fraternal.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
E agitando orgulhosamente a bandeira vermelha da vitória,
sem um único tiro, o navio de guerra rebelde
passou pelas fileiras do esquadrão.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Dirigido por
Sergei M. Eisenstein
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Estrelando
Membros do Teatro Proletkult
Marinheiros da Frota do Mar Negro

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Associação de Pescadores de Sebastopol
Habitantes de Odessa

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Lema de acordo com Leo Trotsky,
Rússia, durante a Revolução

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Uma reconstrução da Rússia
versão de estreia dirigida por Enno Patalas
em cooperação com Anna Bohn

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Um Projeto de Iniciativa do
Fundação Cultural Federal Alemã

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
BIBLIOTECA DE CINEMA ALEMÃO
MUSEU DO CINEMA E DA TV

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Apoiado por
Arquivo Federal Alemão de Filmes, Berlim
e British Film Institute, Londres

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Títulos
Moser Rosié, Berlim

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Laboratório de cinema
Filme Taunus, Wiesbaden

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Colorização da bandeira
Gerhard Ullmann